林特工
哦！
長官要你到審訊室來。
知道工會58號工人是誰嗎？
Ki Hyung-chul.
你在朝鮮見過他嗎？
沒有，在任何官方會議上都沒有見過
當然不會，因為他不在朝鮮
Ki Hyung-chul.
工會中排名58號
北方的間諜首領
代號藍河
26年來
你一直用Song Gyung-man的名字
在破解一個密碼後，我們發現了一個新情況
我們在水庫旁邊找到了一個dubok
是我們在朝鮮間諜帶來的消息
但是我們認為朝鮮的巡邏艇犯了一個錯誤
那個洩漏秘密的人找到了嗎？
他們認為那是從海軍洩漏出去的！
因此我們放心
但是有些細節還不太清楚
如果你來審訊這些混蛋
他們會非常的倔強
我想如果由你來審訊他，可能有點用
因為你比較瞭解北朝鮮的一些情況
藍河同志
我是從秘密訓練中學來的
你知道那裏的訓練程度
那就是為什麼我的脾氣這麼懷
我們最近的間諜任務
是高度機密，很少人知道
我們想知道是誰移交的這個消息
我是不會對背叛朝鮮的混蛋說的
就是你們北朝鮮的民主
讓我背叛的
我再問你一次
是誰告訴你的消息？？
但我還是小孩子的時候， 我經常和他一起去公園
我哭這要一個攝像師為我們照相
他安慰我說，
照片太小
不能夠照下天空和整個公園，
因此，那是沒用的
我當時不知道
為什麼他不拿走他的照片
炳虎， 你做了你該做的
我相信他會明白的
炳虎
他還好嗎？
他會好的，是吧？
該死的，他自己用頭撞到釘子上了
頭上有六個洞，已經被送到醫院去了
這些該死的同志以為他們很厲害
謝謝大家
我被指派為中情局的主席
昨天，我已經更新了藍河的身份
目前，他還處於昏迷階段
醫生說他恢復的機會很渺茫
因此，一些人可能會認為抓獲間諜網會 很困難
但是，我不這麼認為
我只相信一件事
在藍河被抓後，我們不可能停滯不前了
為了不讓前共產黨員左翼人士
和海外的激進分子有立足之地
我一定要把罪惡之源連根拔起
我是Ki-young,剛剛到
媽媽怎麼樣？
是的，我馬上回來
Kim Ki-young!
你們是誰？
你們想幹什麼？
你的工作進展的如何？
我一直都在盡力工作，長官
我們剛剛把Kim Ki-young抓回來了
那個叛徒？？
我可能已經提到了這一點
但是，如果藍河死了，這不就沒有用了？
什麼？
長官，一切都準備好了
很好
不管如何，我們都能把Kim Ki-young和藍河 聯繫在一起
好好看著他
是，長官
我想這裏一定有什麼誤會
我只是一個在國外讀書的普通學生
那麼你參加過一些學生活動
那有什麼問題嗎？
你1980年11月到德國去學習
是的
第二年，你去了東柏林，對吧？
我只是和我最好的柏林朋友一起去玩
不要擔心這麼多
但是由於你們去參觀了一個敵人的地方
你們在那裏接受了幾天的秘密訓練
我當時也在東柏林
你們沒有乘機去過那裏的北朝鮮大使館嗎？
沒有
在Four Dordea大街
經過一個護柱，前門有一條砂石路
我在那裏工作過
曾經看過工會的證書嗎？
這是工會的證書和申請表格
政黨人員接受2－3年的訓練
然後被派到韓國當間諜
一、二...
上次真的很對不起
醫院現在還沒有消息
不管怎麼樣，上面有什麼命令嗎？
我想他們是想讓我們等一下去
幸運的是，他們的注意都集中在Kim Ki-young身上
因此，不要擔心的太多了
事情總會解決掉的
請不要再說這些了
哦，多麼幸福的一對
拍一張照怎麼樣？
不，謝謝
來吧，就一張
不用了，謝謝！
對不起！
望這邊疑一點點
預備
一、二...
對不起
Gu先生，你所要做的就是服從我的命令
需要你全力以赴
我會聽從你的命令，長官
林特工來了，長官
叫他進來
你探長，你還記得Gu Choon-mo嗎？
已經有很長時間了
你去哪里了？
很好，謝謝你
我要馬上離開了長官
坐下
你的學生現在怎麼樣？
我掩飾的相當好
但是，我還沒有...
你做的不錯
做的很好
剩下的就交給Gu Choon-mo去處理吧！
在離職後交一份書面報告上來
順便問一下
我老婆這個週末想讓你過來一起吃頓飯
秀美有空嗎？？
是的，我想她應該有空
經過三年，這裏總算看起來有點象花園了
從我在局裏認識你，就開始弄這花園了
我們已經認識很久了
我記得你第一次在Namsan塔給我說的
你說，如果我只要活著，你就會來幫忙
但是如果沒有，你就會殺了我
如果你沒有用，我是不會那樣說的
但是後來，當我看到你的時候
有時我不明白為什麼你要來
你在這裏高興嗎？
長官，你曾經看過打棒球嗎？
你是說打那種機器射出來的那種球？
這對那些沒有接觸過棒球的人來說很奇怪
聽起來不錯，嗯？
老實說， 外面的那棵樹
早就應該邀請你們來了
我希望你們能喜歡這些食物
是的，這太好吃了
來吃一點水果吧！
秀美,來吃一點
當我們還是小孩的時候，我們經常排隊才能吃
電話找你的
失陪一下
水果太好吃了
什麼？
確定，是那輛車嗎？
我明白了
如果有什麼事發生，立刻告訴我
他們發現藍河的車了
情愛的， 拿一些米酒來
－不用了 －沒事
我們的米酒是最好的
你喜歡米酒嗎？
是的
大使館Four Dordea大街
只需要10分鐘，公交車就可以把你帶到那
還有
在前門有一個護柱
你經過大門，就可以看見砂石路
根著那條路就可以到達辦事處
從剛才到現在你還在撒謊
你為什麼要去那裏？
去當共產黨員嗎？
不是的，長官
見過這個申請表沒有？
一定有人把這個給你看過
你見到了一些間諜，並且簽了這個，是不是？
救命呀！
救救我！
這種天氣太難受了，特別是夏天
我不討厭熱，只是不喜歡這種氣味
我看見樓下有一個祈禱房
南韓雪茄太爛了
我給你一個星期的時間
夠你來解決那些事情了
想太多沒有什麼好處
反而會讓你懦弱
關於那個什麼叛徒
這是證明你是清白的最好機會
同志
你已經很久沒有見過你的家人了，對吧？
秀美, 到你的地方去
上面又有什麼消息了嗎？
我已經很久沒有聯繫了
那麼為什麼黨認為我是個叛徒了？
是因為你沒有給我那些指令？
什麼？
告訴我！
在潛入中情局之後，
消滅藍河是你最後的認為
那麼你為什麼不告訴我？
你還不明白嗎？
那個命令是他們想要除掉我們
如果你去執行了，一定會死的
是誰讓你這麼想的？
未了解放我們，我甘願冒著生命危險
都是你把事情搞糟的
我不想讓你死
當然
你選擇了來這裏
而我從一開始就沒有選擇
在我父親離開去北方後
我必須改名字和其他人一起生活
有一天我父親送來一封信
秀美, 我為你驕傲
那是我最後一次收到他的信
後來我才知道他被處死了
但是我很害怕黨，所以假裝不知道
但是，自從遇到你
我才感到生活的福
你清楚，你不想照相只是為了可憐我
難道我們就不能離開這裏？
到一個沒有南方和北方的和平地方
不要在胡思亂想了
如果君要臣死，臣不得不死
林特工
直到現在，你做的很好
由於他的停職已經結束， 剩下的就讓我們來處理
你現在可以去準備報告了
那磁帶裏錄了什麼？
不用擔心！沒什麼
你去把這裏的組織一下
你叫林炳虎，對吧？
很高興我沒有弄錯
你什麼意思？
沒什麼！
他們只是問了你的名字
起來！
需要幫忙嗎？
我需要一下那個學生的資料
你有革命黨案子的錄音帶嗎？
革命黨？
這可能要花一點時間
需要所有的磁帶嗎？
是的，如果有可能的話
那好！
那麼你為什麼讓你同學跟你一夥的？
在上次五月31日
我在東柏林的南韓大使館內受訓
在六月六號回來
在說服我的同學後
Lee Dong-min, Jung Gyung-ho, 和 Kwan Sae-joon,
我帶他們去見了間諜領導， Song Gyung-man 和 林炳虎
然後然他們成為了偵探間諜
我只做了這些
你在聽什麼？
林特工
給你分配的任務一定很重
你的擔子又增加了，不要緊張
我會帶你去你想去的地方的
我幹了三年，對這裏相當的清楚
只要你告訴我你要去那裏...
Sang-wook, 停一下
上車吧
我想我是吃的太多了
我去周圍走一走
那好.
我知道這對我來說，已經太遲了
但是我還是要說
黨需要你，只要你趕快回頭...
你在那裏等多久了？
我真希望不遇到你
秀美, 你相信希望嗎？
小姐
她看起來，象這樣還是那張？
使勁想一想
如果說對了，這150萬就是你的了
嗯...
我不太確定，我當時沒看清楚
他們彼此交換了什麼沒有？
我記得他們有帶了些東西
當時那些都是很平常的
我想可能是麵包帶吧！
那條我小孩哭的很厲害
小姐，你剛才說什麼？
現在我已經無路可退了
我剩下的時日已不多了
但是我做的選擇
我知道我的餘生可能在遺憾中渡過
但是這一刻
我希望能夠活的與望不同
是的，這是Koryo麵包帶嗎？
您們在哪找到的？
這是在藍河的地下室的麻袋裏找到的
是的，謝謝
找到了
是在Jungdong廣播站十字路口
廣播站？
長官，我們現在要去Koryo麵包點 拍嫌疑犯的照片
你有其他的命令嗎？
把這個也帶去
一旦發現什麼，立即向我報告
明白，長官
查一下林特工現在在哪
那個該死的工會防禦部長
正在擴展他的辦公室
我本應該早點來幫你的，可是 對不起我太忙了
你是不知道，沒有你是多麼困難
林特工
是的，長官
原來你們在這裏
我們一起吃午餐吧！
我想和你談談
是的，長官
但是，你看起來有急事
不，不是很緊急，長官
可以嗎？長官
當然，你去吧
希望你們吃的愉快，長官
我們走
秀美身體看起來不太好？
什麼？
她上次的來的時候，臉色很蒼白
沒有那麼嚴重啦
她只是有點感冒
你有什麼事要對我說嗎？長官
我剛剛從軍事醫院那裏得到消息
他們說藍河今天早上死了
如果他還活著
我們可能從他身上會得到更多的消息
但是即使他活著，他也不會講的
也許把
但是以我的經驗看， 大多數共產黨都是會屈服的
作為一名在DMZ的長官
我很敬佩北韓的守衛
他們比我們看起來更像軍人
但是在審訊過一些俘虜後
我的觀念完全改變了
他們是只會犧牲他們家人的自私鬼
因此，我一直在想
那就是為什麼我們要近距離的叮著他們
謝謝
給我一杯水好嗎？
哦！天
對不起
都怪我太笨了
很抱歉
長官，我想去洗手間清理一下先
我馬上把這裏清理了
沒什麼事吧？
需要幫助嗎？
你能幫我拿一下這個嗎？
長官，他們想親自向你報告
所以我把這裏的電話號碼告訴了他們
你好？
長官，我已經在廣播站了
麵包店老闆說就是照片上的人
她說她經常拿東西到這裏
Sang-wook.
林特工， 你們吃飯了嗎？
不，我必須馬上回去
不管怎樣， 你為什麼要我停在這裏？
Sang-wook, 我需要你幫個忙
是什麼？
我必須到Kim Ki-yong的地方拿一些東西
但是我又不能擅離職守
所以麻煩你幫我去拿一下
沒問題，在哪里？
Paju Geumchon 公寓...
在上了一號公路後在Geumchon站下
明白了
我們打算一起去棒球體育館的
可是我們一直沒有機會
沒事， 下一次我們再去
Sang-wook, 非常感謝你
你怎麼了？突然說這些
這是我的工作
我要做的就是去拿這裏的東西吧？
是的，非常感謝
我會很快回來的
三天前，有人看見他在監視室
根據他所說的
林炳虎 正在檢測所有重要的資料
好的，我明白了
長官，剛才發現一部政府的車在 Nokbun檢查站
有可能是Lee Sang-wook的車
立刻封鎖漢城南部所有的街道
派人到Imjin河
是，長官
告訴所有部隊警戒，立即逮捕他
是，長官
－林特工 －是的，長官
馬上要關門了，你快點找你要的
嘿，你聽說了嗎？
林特工是個間諜
林炳虎！
Park先生
22毫米口徑子彈是不會射穿頭骨的
他會插在你頭裏，讓你在痛苦中慢慢死去
乘客你好，15分鐘後
飛機將降落在Rio De Janeiro國際機場
謝謝你們乘坐被航班 我們希望各位旅客旅途愉快
謝謝
晚上好
這是臨檢
請出示你的駕照
我的公事包....
在哪里？
長官，我們找到Lee Sang-wook的車了
但是林炳虎沒和他在一起
關掉
昨天來的信
出了什麼事嗎？
沒什麼
我只是想休息一陣
想一想，我們重來沒有去旅行過
一定是出了什麼事
給我到一杯水好嗎？
將來的每個時候
有一天我們會成為一個民族
信裏有我的頭髮
請把它撒在北部的街上
總有一天，林炳虎的名字將會被遺忘
兩年後， Rio De Janeiro, Marica 海港
你好？
你在做什麼？
我正在做晚餐
你什麼時候回家？
今天我們出來吃吧
我都要做好了，在家吃吧
不，今天我們一起在外面吃
沒什麼事吧？
沒事
晚上我們一起出來
好的.
我馬上回來
等一下！
我的車壞了，你能幫我一下嗎？
你知道怎樣換風扇皮帶嗎？
謝謝
我有一個非常重要的約會
你可正是救命草，謝謝
現在我可以去見我的女朋友了
非常感謝
不用謝
等一下！
請等一下！
我不知道該怎樣感謝你
請把這個拿去
不用了
這只是我的一點點心意
再次感謝
謝謝
林炳虎。
****新視界字幕翻譯小組製作**** 製作人: Stxb & Dragoncloudy(譯)
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------